Benim Şarkılarım – Behind the Bars (Elliot Smith)
Yakın bir arkadaşım bir süre önce bana bir film önermişti. Zamanında fragmanını izleyip es geçmiştim ama bir denemek istedim: Stuck in Love başta hafif gelebilecek bir film ama oldukça önemli cümleleri var ve sonuçta çok sevdim. Film hakkında mutlaka yazarım ama bu sefer, filmdeki önemli bir sahneye odaklanalım: Kız, uzun zamandır oyaladığı oğlana randevu vermiştir ve rendevu akşamı arabada birbirlerine kısa sorular sormaktadırlar. Kız “En sevdiğin şarkı?” der ve ekler “Aklına ilk gelen ama!” Oğlan “Çok kolay, Elliot Smith – Behind the Bars” der ve “Hatta burada olacaktı.” diye ekleyip kaseti çalmaya başlar. Şarkıyı ilk defa dinleyen kız şoke olur ve ağlamaya başlar. Şarkı bitince de oğlana dönüp “Beni incitmeyeksin, değil mi?” diye sorar.
Behind the Bars (Parmaklıkların Arasından) – Elliot Smith
With the things you could do / Yapabileceğin şeyleri
You won’t but you might / Yapamayacaksın ama yapabilirsin
The potential you’ll be / Potansiyel içinde
That you’ll never see / Asla göremeyeceğin
The promises you’ll only make / Sadece yapacağın sözlerDrink up with me now / Benimle iç şimdi
And forget all about / Ve tamamen unut
The pressure of days / Günlerin getirdiği baskıyı
Do what I say / Ben ne dersem onu yap
And I’ll make you okay /Ve seni iyi yapacağım
And drive them away / Ve sileceğim
The images stuck in your head / Kafana takılmış görüntüleriPeople you’ve been before / Beraber olduğun insanları
That you don’t want around anymore / Çevrende olmasını istemediğin
That push and shove and won’t bend to your will / İtip kakan ve sana rıza göstermeyen
I’ll keep them still /Yine de onları saklayacağım
Drink up baby, look at the stars / İç bebeğim ve yıldızlara bak
I’ll kiss you again between the bars /Parmaklıkların arasından seni yine öpeceğim
Where I’m seeing you there / Seni gördüğüm yerde
With your hands in the air /Ellerin havadayken
Waiting to finally be caught /Sonunda yakalanmayı beklerken
Drink up one more time /Son bir defa iç
And I’ll make you mine /Ve seni benim yapayım
Keep you apart, / Seni uzaklaştırarak
Deep in my heart / Kalbimin derinliklerinde
Separate from the rest, / Kalandan ayrı
Where I like you the best / Seni en sevdiğim yerde
And keep the things you forgot / Ve unuttuğun şeyleri sakla
People you’ve been before / Beraber olduğun insanları
That you don’t want around anymore / Çevrende olmasını istemediğin
That push and shove and won’t bend to your will / İtip kakan ve sana rıza göstermeyen
I’ll keep them still /Yine de onları saklayacağım
Not: Türkçe’ye çevirince büyüsü bozuldu sanki, İngilizce biliyorsanız daha çok sevebilirsiniz.
-
02/03/2014, 23:49Sinema Sinema (Oscarlıklar, !f Filmleri, vd) | Artun'un Karalama Defteri
Artun'un Karalama Defteri 
Son Yorumlar